界面设计需要本地化？还是国际化？这确实是网络时代的一个重要话题。由于文化的差异所带来的一些问题，一些人士提出了国际化界面的概念（intternational user interfaces），这意味着一个界面将要提炼各个地区和国家的文化、生活习惯，使之都能适应，或者约定成标准，国际通用的交通路标就是一个重要的例子。而本土化（localization）却是为某一特定地区和国家的消费群体的需求而进行的诠释。

　　界面设计中国际化与本土化最重要的当属语言，英语作为一种国际性的语言，在界面设计中是必须考虑的，现在几乎所有的网站都有英文版，其实这就是为了满足国际化的需要，一些跨国公司要在当地经营，首先就是制作当地语言版本的网站，这就是一种本土化的重要一步。

　　如果说淘宝击败eBay是本土化的胜利，那么这其中包含的不单纯是语言，而是对当地市场的深刻认识和分析。而界面只是表层的一部分。因此，有学者提出，界面设计本土化固然需要，过于追求本土化就会使一些问题复杂，也使得品牌价值的流失，卖当劳的“M”不管在哪个国家都存在，肯德基的“KFC”也一直保持，尽管他们在本地翻译成了本土语言，其实也是适度的本土化，本土化是为了更好的诠释他固有的品牌价值，而不是去一味迎合某个地区的人。

　　界面设计的国际化，其目的就是让人们更好的了解该区域、公司的内涵和文化，而本土化正好是一条重要的途径。

　　原文：http://www.uebig.com/post/56.html