瞩目波兰——波兰最新平面设计展在上海大学美术学院99艺术空间展出。此展有中波联合策展，策展人波兰平面设计师兼策展人玛格达乐纳•弗兰科夫斯基；阿图尔•弗兰科夫斯基夫妇及中方策展人陈淑君。世博会波兰馆馆长雅努施。达施尼斯基，波兰总领事维厦克，上海大学美术学院潘耀昌教授，上海大学美术学院99创意中心艺术总监马琳等各界来宾参加开幕式。

展出日期：2010年9月30日至10月13日。上海大学美术学院99艺术空间（莫干山路50号6号楼1F）

世博会波兰馆馆长雅努施。达施尼斯基 策展人陈淑君  波兰总领事维厦克 上海大学美术学院99创意中心艺术总监马琳合影

波兰总领事维厦克 开幕式致辞

上海大学美术学院潘耀昌教授致辞

上海大学美术学院99创意中心艺术总监马琳博士致辞

策展人波兰平面设计师兼策展人玛格达乐纳•弗兰科夫斯基；阿图尔•弗兰科夫斯基夫妇

前言　

平面设计是什么？它的含义又是什么？自简•奇切尔德（Jan Tschichold）提出的所谓“新字体排印”的概念之后，许多设计评论家和平面设计师提供了大量有创造力，有时候却又互相矛盾的定义和想法。由此看来，在21世纪初，我们得重新定义“平面设计”这个概念了，同时这样一个问题随之产生：在国际化时代，平面设计会在每个国家有所不同么，比如说波兰？ 美国女设计师、作家洁西卡‧荷芬（Jessica Helfand）提出了一个相当有趣的关于平面设计的当代定义。

她说：平面设计是一门艺术语言，它协调和平衡了色彩和光线，规模和张力，形式和内容。同时，它也是一种隐喻语言，充满了暗示、双关语、象征和典故；充满了对眼睛和心智都颇具挑战性的文化参考和概念推理。”

我们要注意到，荷芬的定义强调了文化意识的作用，以及平面设计所在的社会环境的含义。可以说我们的传统，语言和文化身份对当代平面设计有很大的影响。

在波兰，最近10年里，应用图形（要是能给我看看“应用图形”的英文就好了，现在我不知道在说什么）在波兰得到了迅猛发展。经济复苏和信息技术革命都是促进这一现象的重要原因。加入欧盟后，波兰很多新成立的或者已经存在的文化机构以及文化活动，比如博物馆、电影节、戏剧节、音乐会和展览会蓬勃兴盛起来。

并非巧合的是，此次参展“聚焦波兰”（Eye on Poland）的作品几乎都是波兰平面设计师受文化机构、博物馆或者画廊委托完成。合作给了设计师实践机会，让他们寻找特别的表达方式，同时也意味着资助方会对作品有很高的期望和要求。这些合作的效果非凡，使我们得以经常看到高质量、原创性和开风气的设计作品。

同时作为波兰平面设计风景线上的活跃设计师以及观察家，我们有机会参与这个领域中最新的活动。我们邀请了多位波兰顶级设计师参展“聚焦波兰”。我们的目标是把波兰当代平面设计最近5年、特别是最新的作品介绍给中国观众。大部分展品是海报，出版品（书籍，图册等）—各种结构和功能的印刷品，这些被有才能的设计师从应用品变为艺术价值和应用功能兼备的双料佳作。

在现代视野中，对平面设计师有两种不同的理解。第一种认为，平面设计是解决问题的手段，在所展示的内容与观众之间建立准确的联系，所以在创作过程中设计师应该降低自我表达的欲望，一切为了给展示内容提供最佳效果的服务。另一种观点是，虽然平面设计具有解决问题的职能，同时也应该具备文化和美学。这意味着，设计师的自我表达不仅不会影响作品，反而会成倍的提升作品在实用及审美方面的价值。大部分波兰和欧洲平面设计师认同后者。

所有应邀参展艺术家的不同点是：风格，美术观念，教育和事业经验。而积极反映、追求完美的表达方式，新颖、原创的设计是他们的共同 点。在现代世界上没有“不经过设计”的东西，所以对现实的创造性解读是必备的。当今，因为设计师已经步入艺术家行列，成为艺术活动的缔造者之一，而且平面设计成为艺术活动中一种不可或缺的交流元素，因此平面设计是发展迅猛。

如今的波兰是一个多元化暧昧不清的世界。在这里，传统与现代，图形与字体排印，缤纷艳丽与黑白色调，民族性与外界文化的影响相辅相成。筹备本次设计展，我们想跟中国观众分享我们视觉世界中的重要作品，也恭请你们把目光聚焦在波兰的应用美术设计上。

参展艺术家简介

埃德加•本克（Edgar Bąk）（1980生）
在其作品中避免字面意义以及图解逸闻，他的艺术标志是经常使用单色和清晰的形式。本可以最优异的成绩毕业于华沙美术学院的版画系（莱彻•玛祖斯基教授门下，2006年），目前为西格蒙德•亚诺舍斯可伊教授工作室助理。2008至2009年在FUTU DESIGN GUIDE和PURE杂志做艺术指导，凭借其工作成就获得了金喀迈拉奖。他的代表作品参加了乌克兰AntiAIDS比赛（2007年）和波兹南Off Cinema艺术节海报比赛（2007年）。他还创作了克拉科夫举行的摄影月的活动识别。合作于ha!art出版社，新剧院 (Teatr Nowy)，华沙大学和视觉艺术基金会 (Fundacja Sztuk Wizualnych)。

波尔色/米厦克 BERSZMISIAK托梅克• 波尔色（Tomek Bersz）（1979年生）
在华沙生活与工作，马里研•米厦克（Marian Misiak）（1981年生）住在弗罗茨瓦夫，暂时住在英　　国城市莱丁，曾就学于此城大学？的印刷和视觉传媒系。两人都曾求学于华沙大学应用社会学系和罗兹美术学院，都从事应用图形工作，作品受功能主义，地图和印刷历史的影响。两人与华沙市政社会沟通部、弗罗茨瓦夫的建筑博物馆和Bec Zmiana基金会(Fundacja Bęc Zmiana)合作。波尔色/米厦克的作品参加过瑞士伯尔尼的平面设计双年展（2009年，2010年）。获得2008年设计比赛新闻日报单元的金喀迈拉奖。www.berszmisiak.com

兄弟连　BROTHERS IN ARMS
雅格布•耶杰斯基 （Jakub Jezierski）和他弟弟季梅克•耶杰斯基（Tymek Jezierski ）成立了叫做“兄弟连”（Brothers in Arms）的设计组合。 酷巴（1976年生）是平面设计师和建筑师，擅长版式设计，印刷和插图。 季梅克•耶杰斯基（1983年生）从事制图工作，设计海报和插图。 www.brothersinarms.com.pl

多米尼克•赐么尔（Dominik Cymer）
从事平面设计，插图和互动媒体领域的工作。是BedzinBeat艺术团体的成员。其作品出现在了波兰最有名的杂志与报纸上，比如：Przekroj, Newsweek, Machina, Gazeta Wyborcza, Grafia 和 Notatnik na 6 tyg.(6周笔记本), Architektura. 他参加过综合展览，还有一次个展，比如：在别尔斯科-比亚瓦 BWA画廊举行的 Dizajn!Dizajn! (设计！，设计！)展会，在华沙InfoQultura举行的华沙警报！展会，在比托姆Kronika画廊举行的非常规旅游业展会，以及插图2010展会。

罗拍特•查亚卡（Robert Czajka）（1978年生）
画家，图形家，插画家。住在华沙，设计比较激进的海报，封面和各种出版品。儿童杂志“神奇小鸡”的作者，其设计获得了European Design Award 2010年 （2010年欧洲设计奖）以及Gwarancje Kultury 2010年奖（2010年文化保证奖）。设计与出版一系列纸制的儿童玩具“纸造城” - www.papierowemiasto.pl.

金甲部队（Full Metal Jacket）
——研•巴尔士Jan Bersz，耶日•哥日呼特Jerzy Gruchot，沃伊切赫•擖斯　Wojciech Koss
金甲部队的设计师们在视觉艺术领域工作进行跨学科组合，他们用动画，图形，字体排印，摄影，电影和音乐作为表达方式。从2004年巴尔士，哥日呼特和擖斯组成了名为“金甲部队”的艺术组合。其工作领域包括:出版物设计（杂志，书籍，手册），CD光盘封面，展会和戏剧海报，标识，动画片，电视节目和电影及电视预告片。金甲部队的客户有：波兰电视台文化频道，Polsat电视台，波兰电影基金会，赫尔辛基基金会，Ha!art, 托伦的当代艺术中心 , SonyBMG，Prosto，Piktogram 杂志和Justyna Chrabelska （贾斯汀•喝热巴尔斯卡）设计师。金甲部队与：弗罗茨瓦夫的Wspolczesny剧院，格迪尼亚的Wybrzeze剧院，华沙的Rozmaitosci剧院和犹太剧院等剧院合作。

字体艺术 FONTARTE
字体艺术由两位设计师阿图尔•弗兰科夫斯基（Artur Frankowski）（1965年生）和玛格达乐纳•弗兰科夫斯基（Magdalena Frankowska）（1972年生）组成。他们于2004年在华沙成立了设计室。他们的教育背景使弗兰科夫斯基夫妻把设计和字体排印跟艺术结合了起来。玛格达乐纳毕业于华沙大学美术史系，阿图尔凭借其对（清晰性）？的研究获得了华沙科技大学的博士学位。字体艺术工作室的项目范围包括：出版设计，定的字体排印以及展会设计，比如：华沙现代艺术博物馆，维拉诺夫海报博物馆，国家图书馆，布鲁塞尔的波兰学院。他们最感兴趣的领域是连接艺术和设计的活动。到目前为止，其项目包括各种书籍，海报设计以及为“未来设计”展会提供的设计，此展会由塞巴斯蒂安•奇和兹克伊（Sebastian Cichocki）担任策划（现代艺术博物馆）。他们还为杂志写文章，举办讲座，策划国际范围的图形和书籍设计活动。
www.fontarte.com

马乌戈热塔•古罗夫斯卡(Małgorzata Gurowska) (1977年生)
毕业于华沙美术学院。目前是华沙美术学院的绘画室素非娅•格拉色尔(Zofia Glazer) 教授助理。他获得过以下的奖励：克拉科夫举办的青年波兰平面设计大奖，波兹南的第三届波兰学生图案设计双年展大奖，在马伊达内克（Majdanek）举办的第八届国际艺术三年展，在克拉科夫举办的第五届海报节，在卡托维兹举办的第二十届波兰海报双年展，出版设计比赛“喀迈拉”，“今年最佳书籍”比赛波兰IBBY部，Bologna Ragazzi奖。她也获得了AMS海报画廊和PTWK（波兰出版社协会）比赛的奖励以及欧洲设计奖。她在波兰以及其它国家举办过个人艺术展。

哈克波 HAKOBO（雅格布•斯特配 Jakub Stępień）(1976年生)
据约翰•福斯特（John Foster）著的 New Master of Poster Design：Poster Design for the Next Century, 斯特配是世界上五十位最重要的海报艺术家之一。他工作的领域包括：标志设计，艺术边缘活动以及应用图形设计。他与许多波兰的文化机构合作，如：罗兹艺术博物馆，Zamek Ujazdowski当代艺术中心，弗罗茨瓦夫的BWA设计画廊。其顾客包括：Pogo，罗兹设计节，Wyborowa公司等。哈克波的独特风格受传统图形艺术以及街头文化的启发。其作品集既包括规整简单的设计，也有被伪装、图形噪声和过分运动影响的作品。
www.hakobo.art.pl

家庭作业工作室HOMEWORK
乔安娜•故尔斯卡(Joanna Górska)和耶日•斯克崐(Jerzy Skakun)（1973年生）毕业于格但斯克美术学院。从2003年他们工作在他们自己成立的家庭作业工作室。他们设计海报，印刷图形和为艺术活动创造的图形作品。其作品参加过在巴黎，柏林，奥斯陆，墨西哥，苏菲娅和香港等地的展会。获得了大量比赛的奖励。最重要的成就是：墨西哥双年海报展，其作品Akobi日历获得了VIDICAL比赛大奖，需看新闻（Bądź mądry czytaj prasę）AMS画廊比赛第一名，第二十一届华沙双年海报展的约瑟夫• 莫洛士查克(Jozef Mroszczak) 荣誉奖。乔安娜•故尔斯卡和耶日•斯克崐与如下的文化机构合作：比得哥什的Polski剧院，Vivarto, Mañana广告社和Warka的Pulaski 博物馆。

玛尔她•意各眲斯卡(Marta Ignerska)（1978年生）
毕业于华沙艺术学院平面设计系（2005年）。她工作的领域包括插图，书籍设计，图形。她与如下机构合作：杂志和出版社（Znak，Wytwornia）,TVP（波兰国家电视台），她也是Zacheta国家艺术展览馆的平面设计师和出版人。

格热戈日•拉舒克(Grzegorz Laszuk）
是Książki + Strony（书籍与页面）设计室的创造者。其顾客为：Zamek Ujazdowski当代艺术中心，TR Warszawa剧院，华沙交响乐团和波兰国家博物馆。他是komuna/warszawa剧院的会员。www.kis11.pl

萊赫•玛叶夫斯基(Lech Majewski )
他擅长出版和广告图形，不过最长时间从事海报设计师的工作。他的作品，为在1989年举行的第十六届国际爵士歌手会创作的海报，是欧洲和美国范围内、1945-1990年之间设计的100张最重要的海报之一。他于扎莫希奇艺术高中毕业（1966年）。求学于华沙美术学院。由恩里克•托马谢夫斯基（Henryk Tomaszewski）教授授予证书。他拥有自己的设计室，并且在华沙美术学院版画系形系任教，也是举办于维拉诺夫的国际双年海报展的组委会主席。玛祖斯基设计的图书获得了今年最美书籍的荣誉。他的作品出现在世界各地。他获得过许多奖励，如：巴黎国际海报室以及在热舒夫举办的国际剧院海报双年展。

布拉泽伊•拼达尔（Błażej Pindor）
从1983年开始从事平面设计职业，擅长版式设计。他就学于华沙科技大学，2002年于布拉格表演艺术学院(FAMU)摄影系毕业。2005年参与创办Piktogram杂志（当代艺术双语版的季刊）并担任此杂志的创意经理。目前其工作焦点是为各种波兰和西欧文化机构设计书籍。他对设计理论及其在国际化时代的应用感兴趣。拼达尔在设计上提倡概念主义。

酷巴•萨位斯基（Kuba Sowiński）
平面设计师。擅长出版设计如：图书，海报，企业标识，杂志。1973年出生于克拉科夫，1998年毕业于克拉科夫美术学院工业设计系，目前他在此学院的版画系从事教学工作。从2001年5月份参与创办波兰设计季刊„2+3D grafika plus produkt” （2+3D图形加产品），在这里处理业务工作的发展。从2004年联手创办小型的设计-出版室“Biuro Szeryfy”（Szeryfy 办公室）。
www.szeryfy.pl

卷笔刀设计室 TEMPERÓWKA STUDIO
在华沙成立于2003年的设计室，其创办者是:玛丽亚布克夫斯卡（Maria Bukowska）和尤斯蒂娜阔斯卡(Justyna Kosińska)，华沙美术学院版画系的毕业生。
卷笔刀设计室擅长应用和广告图形设计，着重于出版以及跟文化机构的合作，进行文化活动标志设计，也参加于商业项目。为密茨凯维奇学院（Instytut Adama Mickiewicza）设计的“波兰新电影”的目录给他们带来了第四十七比赛“2006年最美书籍”的荣誉。虽然卷笔刀设计室的顾客是跟媒体和艺术领域有关的公司，但是他们也对食品，药品和金融行业提供服务。其常规顾客是：Agora, Gutek Film, 密茨凯维奇学院, 戏剧学院（Instytut Teatralny）, 波兰广播台第二台，华沙国家大剧院，Wyborowa 公司.
www.temperowka.pl

菲利普•磼故斯基 （Filip Zagórski）
视觉艺术家和独立设计师。于1981年出生在华沙。毕业于华沙美术学院。设计海报，插图，书籍，壁画，装置和公共空间的隔断。他活跃于各种艺术活动。在波兰和国外与威望的艺术机构合作。在2007/8年在墨西哥的Escuela Superior de Artes de Yucatan举办讲座。是Krzysztof Warlikowski（克里茨托夫•瓦里科夫斯基）的新剧院基金会（Fundacja Teatru Nowego）出版的RUCH杂志的创办者和艺术指导。
www.filipzagorski.com

洪扎•森莫积斯基(Honza Zamojski）
在波兹南工作与生活。艺术家，策划人，编辑，设计师和书籍出版家。MORAVA（www.moravabooks.com）小型出版社的创办者。参与创办Starter协会和画廊（2005-2010,www.starter.org.pl），策划了Iwo Rutkiewicz（伊沃•卢替克维奇）和Robert Maciejuk（罗拍特•玛奇叶玉可）个人艺术展以及“We Came From Beyond/We Go Far Beyond”（ 我们来自远方/我们走向超越）的设计。MEDICINE设计团队的会员（Czyszczoń驰史尺噢尼, Marian Misiak马里研•米厦克, Daniel Szwed 丹尼尔•舍维德, www.flickr.com/mdcn）。获得了波兰文化与民族遗产部部长的“青年波兰”奖学金，说唱音乐、鱼和文字的爱好者。与华沙Leto画廊合作。